常看HBO的朋友,應該對Sarah McLachlan的單曲「Answer」感到熟悉吧。
HBO以這首歌曲做為背景音樂,剪了一支本月新片的集錦預告,建議奧斯卡典禮頒發最配樂、音效獎時,可以把這支廣告拿出來當教材。
預告剪入「勇敢復仇人」(「Answer」原是該片的插曲)、「蜂電影」、「七日之癢」.....等影片,有驚悚、有可愛動畫、有爆笑白爛喜劇,這些不同題材的作品,以同一首曲子串連後,不約而同地散發出相似的惆悵氣息,音樂強大感染力可見一般。

要談加拿大女歌手Sarah McLachlan,山羊鬍比我更有資格。
早在Sarah McLachlan未走紅前,山羊鬍已經跟我大力推薦過她的音樂,可是,初時我真的不喜歡Sarah的風格,太過沈靜、太過低緩、太過祥和....。
直到1997年,Sarah推出「Surfacing/透明」專輯,我才真正愛上了她。
對我而言,「Surfacing/透明」是一張完美的作品。
專輯收錄10首單曲,每一曲子都美地叫人心動,初聽只覺旋律悠揚、聲線暖和,可是,越聽越上癮,在不知覺中,被歌手的和煦的嗓音給擄獲,將聽者帶入沈靜的心靈世界。
有一段時間,我聽不下其它的音樂,天天沈浸在「Surfacing/透明」中,不可自拔。(當時還是CD、卡帶聽到爛的年代,所以選擇其實也不多啦,哈哈哈哈哈......)
多年後,我將這張專輯推薦給44聽,他聽完一輪後,默默地扣押了我的CD,成為他日後最常拿出來放的音樂。



「Surfacing/透明」推出至今已有12個年頭,咳咳,忍不住要感嘆時光飛逝。
2004年,Sarah McLachlan推出暌違7年時間的錄音室作品「Afterglow晚霞餘暉」(期間只推過Live專輯「Mirrorball」)。
「Afterglow晚霞餘暉」維持著Sarah的高質感,歌曲依然動聽,但帶給我的震撼卻不及當年聽到「Surfacing/透明」時的高度。
直到去年某個夜晚,我獨自走在人潮清冷的街道、心愛的i-Pod隨機選取音樂,一會,「Answer」的旋律從耳機中流洩,才聽到鋼琴前奏,便忍不住停下腳步。
一首歌要打動人心,不光是作品本身要有動人的特質,還有聽眾當下的情緒和氛圍。
音樂對了、情緒對了、環境對了,那麼,屬於音樂的魔幻時刻就會產生。(i-Pod的隨機選曲功能,常在某個不經意時刻,帶給我這類驚喜~~)
在那個平淡又平凡的夜晚,「Answer」用憂傷的情調,訴說著愛情的脆弱與堅毅,深深觸動了我。

「I will be the answer at the end of the line
I will be there for you while you take the time
In the burning of uncertainty I will be your solid ground
I will hold the balance if you cant look down

If it takes my whole life I wont break I wont bend
all be worth it worth it in the end
Cause I can only tell you what I know
that I need you in my life
When the stars have all gone out
youll still be burning so bright.....」

幾天後,我將這首歌放給44聽,聽完,淚腺發達的他哭了。
我不知道他在音樂中聽到了什麼???想到了什麼???我其實很好奇,可是我不敢問、也不能問,因為答案或許會讓我忌妒。
一首歌曲,感動了兩個不同的人,感動的理由或許不同,但那份紮實的痛,卻又這麼相似。



為各位找到「Answer」的歌詞,抱歉,無法為大家翻譯歌詞,英文不夠好,沒法適切表達歌詞的意境!!!
但我相信一首好歌,具有跨越語言藩籬的魅力,足以打動不同文化的聽眾。
附上歌曲的連結,有興趣聽歌的朋友,可以點進去聽聽看。
http://tw.youtube.com/watch?v=XhgnVQSWtiY

I will be the answer at the end of the line
I will be there for you while you take the time
In the burning of uncertainty I will be your solid ground
I will hold the balance if you cant look down

If it takes my whole life I wont break I wont bend
all be worth it worth it in the end
Cause I can only tell you what I know
that I need you in my life
When the stars have all gone out
youll still be burning so bright

Cast me gently into morning
For the night has been unkind
Take me to a place so holy
That I can wash this from my mind
The memory of choosing not to fight

If it takes a whole life I wont break I wont bend
all be worth it worth it in the end
Cause I can only tell you what I know
That I need you in my life
And when the stars have all burned out
Youll still be burning so bright
Cast me gently into morning for the night has been unkind
創作者介紹

香功堂!!PIXNET

hatsocks1975 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Luke
  • 香香都說成這樣,44都哭了,那我也要來感動一下~
找更多相關文章與討論