Colombiana-01.jpg

1.
盧貝松監製的《Colombiana》,中文譯名不是《黑蘭嬌》而是《黑蘭煞》,因為新聞局覺得《黑蘭嬌》聽來太不文雅。(女性掛頭牌的電影,幹嘛取個音似男性生殖器的片名????)
其實改名《黑蘭煞》也不賴,可以跟盧貝松導演的經典舊作《霹靂煞》做對照,別有趣味。
話說台灣近年出了不少諧音片名,例如《超級8》、《陰地》、《黯陰羊》....等等等,都曾引起討論話題。
這讓我想起多年前曾在萬華地區瞧見一家名為「黑美人」的酒店,單看中文店名不覺有何特出,等瞧見店家的英文名字「All Beauty」,才忍不住噗嗤笑了出來。
看來一個好店名,確實可予人深刻印象啊。

2.
《追殺比爾》的鄔瑪舒曼遭組織背叛,未婚夫一家慘遭屠殺,為了報復,鄔瑪逐一找上組織成員,要他們血債血償。
其中一名仇家早已退休,變身平凡家庭主婦,有個愛她的丈夫和一名可愛的女兒。
面對仇家,鄔瑪毫無心軟,刀起刀落,性命終結。
離去前鄔瑪對仇家年幼的女兒說:「我必須殺了妳的母親,日後妳大可來找我報復。」
若昆丁塔倫提諾導演的《追殺比爾》追拍續集,差不多就是《黑蘭煞》了吧。
《黑蘭煞》的故事簡潔,小女孩Cataleya眼見親生父母親被黑道殺掉,她一路從哥倫比亞逃到美國芝加哥投靠多年未見的叔叔。
進了叔叔家門,Cataleya表明自己的心願是成為史上最強殺手。
15年後,Cataleya果真成了身手了得的女殺手,狂殺22名罪犯,並在對方身上留下記號,盼能引出當年屠殺她父母親的幕後兇手。
然而殺手之路寂寞難走,為不連累家人,Cataleya必須與叔叔、奶奶保持距離、也不敢談場真心感情;面對仇恨、愛情、親情,Cataleya能否完成她的報復計畫,又能否全身而退?

Colombiana-03.jpg

3.
雖然《黑蘭煞》不是盧貝松執導的作品,但影片處處可見清晰的盧式印記(劇本出自盧貝松手筆)。
《黑蘭煞》常令我想起盧貝松執導的《霹靂煞》,兩片的女主角都是殺手、都必須與家人保持距離、都沒法談場真正的感情。
《霹靂煞》的Nikita與好好先生Marco談了場戀愛,剛開始Marco並不知道女友是超級殺手,片末發現真相時,Marco選擇義氣相挺,告訴Nikita必會永遠等著她;《黑蘭煞》的Cataleya戀上藝術家Danny,亦是好人一枚、也同樣被蒙在鼓裡。片末Danny發現女友真實身份,也是講義氣來著,直言不會因為對方是殺手而變心。
《霹靂煞》於1990年推出,《黑蘭煞》則是2011年,兩部影片,相距21年光景,愛情觀全然沒有改變,可見盧貝松浪漫、純真依舊;或是.....炒冷飯依舊?
當年的《霹靂煞》不僅反轉女強男弱的定律,還讓Nikita暗戀主管Bob不果,轉而投入Marco懷抱,日後Bob、Marco、Nikita三人共餐一幕,鋪陳出一段趣味性十足的三角愛戀糾葛,Bob的忌妒、Marco的不明所以和Nikita夾在兩個心愛男人間的擺盪....,這般細膩的愛情書寫,令《霹靂煞》除了精彩刺激的動作好戲可看,也有複雜情味可瞧。
相較之下,《黑蘭煞》不管是對愛情或親情的描述,都顯得直白而能預期。
缺乏曖昧,是《黑蘭煞》的遺憾;沒了曖昧(調味),也就少了引人入勝的亮點(沒有提味啊!)。

4.
殺手沒有假期,也沒有愛情。
盧貝松熱愛殺手題材,可他的殺手們大半很悲情。
不管男女都無法與人發展正常的戀人關係,必須來無影去無蹤;一旦定了下來,便容易有顧慮、有把柄落在仇家手上。
然而愛情來了怎也擋不住,就算是自律甚嚴、冷酷無情的殺手,碰上了愛情也得臣服。
因此《霹靂煞》的Nikita或《黑蘭煞》的Cataleya或《終極追殺令》的Leon,最後都不約而同栽在愛情手上。
愛情迷亂人的雙眼,也迷亂人的心靈;或許它才是最可怕的殺手?

Colombiana-04.jpg  

5.
《黑蘭煞》的Cataleya為了復仇,取走22條性命,並在受害者身上畫下蘭花圖案好引出仇家;警方見此圖騰,稱這名神祕殺手為「標記殺手」。
殺了22個人僅得到「標記殺手」這個稱號,實在不夠威風,好歹該稱Cataleya為「蘭花殺手」吧!!!
或者「通風口殺手」,因為身形苗條的Cataleya老是利用通風口遁逃嘛;或者稱她為「動物殺手」也行,劇中有兩名受害者都在Cataleya巧妙的安排下,慘死在動物嘴下。

6.(底下有關鍵劇情喔,請斟酌閱讀!)
早年看機器人卡通,總很納悶為啥好人老要等到最後一刻才亮出超強絕招將敵人打倒,幹嘛不一開始就亮招呢????
觀看《黑蘭煞》其實也有這樣的疑惑。
Cataleya為了報仇,殺掉20餘人只為「被動」地引出仇家;直到她的叔叔、奶奶也遭到對方殺害後,Cataleya才主動出擊。
若說Cataleya一開始不知道仇家受到政府保護,不知該從何下手;那她在叔叔、奶奶過世未久,馬上鎖定負責偵辦連續殺人案件主管為何人、並將對方身家快速調查清楚、逼迫對方找上CIA、逼迫CIA主管透露仇家下落、接著找上仇家的房屋建築師拿到藍圖、然後隻身帶著武器前往戒備森嚴的仇家住處尋仇、殺掉無數嘍囉、取走仇家性命.....,不覺得這一切都顯得太輕而易舉、理所當然了嗎?
既然如此神通廣大,何必等這麼久才行動呢?
亦或者,Cataleya並不想太快解決仇家,只想假借報復之名,行享受殺人樂趣之實?

《黑蘭煞》故事中規中矩、動作場面有點小爽度(不夠痛快就是了)、飾演Cataleya的Zoe Saldana演出頗搶眼。
影片本身沒有太多額外的驚喜,但作為娛樂電影還算夠力。
喜歡盧貝松式簡單明瞭的商業動作電影,如《終極殺陣》、《玩命快遞》、《即刻救援》....等片的朋友們,應該能在《黑蘭煞》找到同等歡樂的觀影時光吧!

hatsocks1975 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()