bad-teacher-01.jpg

某喜餅CF廣告講述幾位年輕女子平常受老闆、房東、女服務員的氣,大都選擇忍氣吞聲度日,直到男友求婚後,才敢用力地嗆聲回去。
顯然,找到依靠(後台)是一件很重要的事情???!!!
Cameron Diaz主演的《霸凌女教師》即是一部找「靠山」的電影。
故事敘述美麗又散漫的女教師Elizabeth,原本開心辭掉工作準備結婚升做人婦,哪知道未婚夫臨時反悔取消婚禮。經濟靠山沒了,Elizabeth只好重拾教鞭,乖乖回學校上班。某日,她遇見新來的代課老師Scott,一名多金帥氣的黃金單身漢,不禁見獵心喜。
Elizabeth決定花大錢動隆乳手術,以贏得Scott的好感。然而銀行內的存款所剩無幾,這該如何是好?聽聞同事提起如果班上學生基測總成績可以奪得全年級之冠,導師便能贏得大筆獎金,為了獎金,散漫成性的Elizabeth卯足了勁逼迫學生讀書,甚至無所不用其極,想盡辦法盜取試題內容。
另一方面,Elizabeth的死對頭Amy同樣心儀Scott,也同樣覬覦獎金,為贏得最終勝利,兩個女人的戰爭就要開打。

1.先說某喜餅的電視廣告吧,當初討厭這支廣告,大概是因為它一面倒地弱化女性。為何女人非踏入婚姻殿堂才敢當自己?若說廣告的用意在表達女性找到依靠時,心底升起微妙的安全感,那麼,男性面對婚姻,也應該有相同的感受才是。
這支廣告欠缺了男性對婚姻的觀感,才會讓人以為女性將男伴當作搖錢樹,並天真地認為結婚後便能翹著腿當少奶奶。
哈,怎麼可能啊。

2.《霸凌女教師》並非傳統春風化雨式的好老師電影,嗯,不對,這根本不是校園電影,它只是在講不再年輕貌美的Cameron Diaz,亟欲趁身材大走樣前,努力把到未來的經濟靠山!
片中不斷強調外貌的重要性,例如Elizabeth為釣Scott而決定隆乳、瞧不起追求她卻長相、經濟皆平凡的體育老師、或在片中不斷跟一名穿著打扮都一副拙樣的學生說「漂亮的女孩子不會看上你,因為你長得不夠帥。」
Elizabeth的言論聽來或許刺耳,卻又不無道理。
愛情有時比人們想像的還膚淺,以為自己愛上某人的靈魂,其實很有可能只是被對方出眾的外貌給迷濛了雙眼。
幸好,電影畢竟造夢來著,最終還是給了觀眾一個浪漫的結局,肯定真心比外貌來的重要,肯定奢華物質生活不如粗茶淡飯來的迷人啊。

bad-teacher-02.jpg  

3.《霸凌女教師》劇中,散漫的Elizabeth總在課堂上放映電影給學生看,自己則坐在講桌上發呆或睡覺。至於學生們看啥片呢?竟是一部又一部經典的「優良教師」電影(例如蜜雪兒菲佛主演的「危險遊戲」)。
這當然是跟經典作品致敬,卻也默默地顛覆(嘲諷)了類型電影一把。
因為Elizabeth的死敵Amy便有著極為典型的銀幕好老師形象(過度熱心、把生活都奉獻給學校)。
可惜本片的正牌女主角是Cameron Diaz飾演的Elizabeth,為襯托大明星,Amy只能被妖魔化了。劇中的她被扭曲成一名歇斯底里又乖張又假仙的怪咖。
但仔細想想,Amy並非壞人哩,假仙歸假仙,至少她是用心在上課的人;相較之下,Elizabeth才真是名副其實的《Bad Teacher》。
飾演Amy的Lucy Punch是《霸凌女教師》一片的大亮點,這位大姊每次出場都能有效吸引觀眾目光,不禁令人期待她接下來的發展。

4.嗯,我有時候很受不了某些喜劇電影的翻譯,為貼近本地觀眾,常刻意將劇中人名和提到的電影或歌曲改成大家熟知的人物或作品。
在《霸凌女教師》中就出現一位喚做子千的學生和一首名為「唸你」的詩作。
嗯,翻譯真的很用心啦,坐在我背後一群年輕觀眾都被這翻譯逗地捧腹大笑,可是我不太笑的出來哩。大概是因為我覺得外國片就該保有外國片的幽默吧,哈。

5.最近在看茂呂美耶的作品《乙男蟻女》,用幽默筆調輕鬆解析日本社會產生的各種不同名詞。
其中有一詞叫做「婚活」:「婚活」主力軍是女性,意指男性與女性立場倒轉,由女性主導前往圍場捕捉鑽石男,男性只能費盡心思琢磨外在美、內在美,讓自己發光,乖乖待在圍場等候女性來狩獵。「婚活」這名詞應該冠在某些三十代後或四十代未婚女子身上。
嗯,所以《霸凌女教師》是一部解析「婚活」女子的電影啊!!!
呵呵,東西方文化有時候比我們想像的還要更貼近彼此吧。

hatsocks1975 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()