close
If You Want to be Understood...Listen
如果你想要被瞭解，聆聽。
這是火線交錯預告片的台詞，也清楚的點出了電影的主題：聆聽。
火線交錯的中文片名實在取的不好，片商又強力宣傳這是布萊德彼特年度唯一的一部〝動作〞鉅片。讓一堆觀眾以為火線交錯是商業片，等進了戲院，才發現電影一點都不動作，多線敘事、時間交錯發展，結果很多人對電影感到一頭霧水。
我隔壁的小姐在電影開演三十分鐘，忽然頗大聲的問她男伴：這是在演什麼啊？
我前面的一對男女朋友，更是在開演一個多小時候，落荒而逃，連可樂和爆米花都沒帶走。
英文片名：Babel。指的是聖經巴比塔故事：上帝為了防止人類聯合作怪，將人類的語言打散，分散到不同的大陸去，造成全球擁有多種不同的言語，卻不能彼此溝通。
Babel讓人聯想起去年的衝擊效應，都是多線敘事、都在講人的猜疑、互鬥。不過，Babel在情緒的處理上，和議題的廣度，卻遠遠超過衝擊效應。
武器/隔閡
一把步槍，串起了三個不同國度的人民。
摩洛哥沙漠的某戶人家，父親買了把步槍給看管羊群的孩子，要他們用步槍趕走或殺死胡狼。兩個孩子拿著槍到山頭上，為了測試步槍是否真能射中三公里外的目標物，對準了一台遊覽車開槍，卻造成了意外…
一對夫婦為了逃避喪子的傷痛而遠赴摩洛哥旅遊，妻子意外遭到槍擊，心急的丈夫想要找人幫人，卻被政府和一堆政治遊戲給困在小鎮中…
在美國工作的墨西哥裔保姆因為找不到人照顧雇主的兩個小孩，她為了趕回墨西哥參加兒子的婚禮，情急之下，只好帶著雇主孩子一同回到墨西哥，沒想到惡夢才要開始…
日本的聾啞女孩，在母親過世後，心情一直無法平復，她怨懟的認為沒有人喜歡她，沒有人將聾啞女孩當一回事，她生氣、難過，卻又苦無發洩的管道，只好藉著肉體來達到目的…
武器造成人與人之間的隔閡。
警察帶著槍，人民就要噤聲。摩洛哥警察可以惡形惡狀地盤查百姓，不聽對方解釋，就是一拳。
槍，給了他們階級，也拉大了隔閡。
美國媒體可以隨意造謠，在不瞭解狀況之下，空口白話地說觀光客遭到恐怖攻擊，所以媒體也是武器；摩洛哥政府為了懲罰美國造謠國內有恐怖份子一事，而反對飛機經過領空，領空，也是武器；日本聾啞女孩，因為不能言語，而被輕視與忽視，言語，也是武器。
如果你想要被瞭解，聆聽。
這是火線交錯預告片的台詞，也清楚的點出了電影的主題：聆聽。
火線交錯的中文片名實在取的不好，片商又強力宣傳這是布萊德彼特年度唯一的一部〝動作〞鉅片。讓一堆觀眾以為火線交錯是商業片，等進了戲院，才發現電影一點都不動作，多線敘事、時間交錯發展，結果很多人對電影感到一頭霧水。
我隔壁的小姐在電影開演三十分鐘，忽然頗大聲的問她男伴：這是在演什麼啊？
我前面的一對男女朋友，更是在開演一個多小時候，落荒而逃，連可樂和爆米花都沒帶走。
英文片名：Babel。指的是聖經巴比塔故事：上帝為了防止人類聯合作怪，將人類的語言打散，分散到不同的大陸去，造成全球擁有多種不同的言語，卻不能彼此溝通。
Babel讓人聯想起去年的衝擊效應，都是多線敘事、都在講人的猜疑、互鬥。不過，Babel在情緒的處理上，和議題的廣度，卻遠遠超過衝擊效應。
武器/隔閡
一把步槍，串起了三個不同國度的人民。
摩洛哥沙漠的某戶人家，父親買了把步槍給看管羊群的孩子，要他們用步槍趕走或殺死胡狼。兩個孩子拿著槍到山頭上，為了測試步槍是否真能射中三公里外的目標物，對準了一台遊覽車開槍，卻造成了意外…
一對夫婦為了逃避喪子的傷痛而遠赴摩洛哥旅遊，妻子意外遭到槍擊，心急的丈夫想要找人幫人，卻被政府和一堆政治遊戲給困在小鎮中…
在美國工作的墨西哥裔保姆因為找不到人照顧雇主的兩個小孩，她為了趕回墨西哥參加兒子的婚禮，情急之下，只好帶著雇主孩子一同回到墨西哥，沒想到惡夢才要開始…
日本的聾啞女孩，在母親過世後，心情一直無法平復，她怨懟的認為沒有人喜歡她，沒有人將聾啞女孩當一回事，她生氣、難過，卻又苦無發洩的管道，只好藉著肉體來達到目的…
武器造成人與人之間的隔閡。
警察帶著槍，人民就要噤聲。摩洛哥警察可以惡形惡狀地盤查百姓，不聽對方解釋，就是一拳。
槍，給了他們階級，也拉大了隔閡。
美國媒體可以隨意造謠，在不瞭解狀況之下，空口白話地說觀光客遭到恐怖攻擊，所以媒體也是武器；摩洛哥政府為了懲罰美國造謠國內有恐怖份子一事，而反對飛機經過領空，領空，也是武器；日本聾啞女孩，因為不能言語，而被輕視與忽視，言語，也是武器。
語言/聆聽
四段故事交錯發展，有摩洛哥語、英語、日語、拉丁語，甚至手語…不同的語言，呈現出不同的困境。
受傷的妻子痛苦呻吟著，小鎮的老婦人說著她聽不懂的語言，點了根麻煙，讓她抽幾口。語言於她們不再重要，只需意會。
而槍擊事件，讓原本感情降到冰點的夫婦，重新面對彼此，去探索心靈的傷痛，癒合的，不光是外在的身體傷口，更是心裡的創傷。
摩洛哥父親在知道兒子意外射殺美國人後，驚慌地帶著孩子逃亡。追捕的警察見到他們，二話不說，開槍射擊逃亡的三人。小兒子心驚，為求自保而開槍回應！
原來，說著同樣的語言，如果不能用心應對，那麼，即使是同樣的語言，也是遙遠的距離。
日本的聾啞女孩，一直希望被聆聽，但她怎麼都無法把寂寞的心情傳遞給她喜歡的對象。人們見到她，不是漠然就是冷酷。她氣急敗壞，以肉體來引誘不同的對象，卻一再被拒。銀幕上的東京，擠著滿滿的人潮，卻像是不同的個體，孤單地活著。
墨西哥裔的保姆帶著兩個白人小孩回國參加婚禮。她們雖然不會說拉丁語，卻依然和所有人玩得開心。
語言的重要性，往往被高估。聽不聽的懂，不是重點，能不能敞開心胸，才是王道！
邊境/困境
邊界，是有形的？還是無形的？
有形的邊界，是海關，是墨西哥裔保姆被海關警察刁難的場所。她哭著說自己親自帶大兩名小孩，餵他們吃早餐、午餐、晚餐，晚上睡覺時陪著他們入眠、這兩個孩子，就像是她自己親生的小孩…
然而，十幾年的陪伴，比不上法律的規定，她因為沒有經過孩子父母的同意而擅自帶孩子進入墨西哥，更因為沒有美國的護照，所以被判定未來永遠不准入境美國本土。
當兒子到邊境迎接母親時，她難過地哭倒在兒子的懷裡，眼淚中，是不捨、無奈、失落。
而海關人員見到墨西哥人的第一個反應，就是：他們可能有藏毒品！他們可能要偷渡到美國。相對於有形邊界的規範，內心無形的邊界，更是黑白分明。
無形的邊界，也是天空的領域。人類連天空都有領域啊！
受傷的夫婦苦等不到救護車的影子。心急的丈夫打電話去大使館詢問，大使館的人員說：我們決定不派救護車，改派直升機過去迎接你們。只是摩洛哥政府對於我們宣稱這個事件為恐怖份子攻擊感到不開心，所以，他們不開放領空讓我們的救援直升機過去…
生命被政治擺弄，丈夫的無奈，凸顯出不同國家間的對立與荒謬。
無形的邊界，更是人與人的心防。
聾啞女孩看到喜歡的男孩子，她對他微笑，男孩也對她回報微笑。直到後來對方過來搭訕，發現女孩原來是聾啞人士，馬上卻步離開。
說不出的言語，打不破的藩籬。當女孩邀請心儀的警察登堂入室，她全裸站在警察面前，再度被拒而痛哭失聲。這哀傷的哭泣，不光是孤獨、被拒、父親對女兒的不解、對母親究竟為何自殺的難以釋懷、還有對愛情、擁抱的渴求。
肉體是原始，也是人類出生最初的形象。
片尾全裸的女孩和父親相擁而泣，女孩解除對父親的心防，重回對親人、家庭單純信任與接受，在東京的夜晚，溫暖著彼此卸下的警戒。
肉體的意象，又和摩洛哥兄弟相呼應。劇中年輕的弟弟偷窺姊姊換衣服，並且以此自慰。而姊姊明知道弟弟在牆外偷窺，卻依然解衣。這是年輕女孩對身體的自覺、還有對感情刺激的需求，也是弟弟性經驗的啟蒙。
姊姊在屋內、弟弟在屋外、禮教的束縛、每一條規矩…都是人的邊界，都是一種無形的限制。
時間/圓/A Series of Unfortunate Events/一連串不幸的事件
熟知導演Alejandro Gonzalez Inarritu作品的觀眾，對火線交錯的手法應該不會太陌生。他擅長玩破碎時空的技法，先讓觀眾看到不同的點，經過長時間的鋪陳拼貼之後，才能慢慢看出事情的全貌。
看似破碎的點，到最後又回到影片的開端，而形成一個圓，這似乎是近年很流行的技法！不過Alejandro Gonzalez Inarritu的剪接和敘事手法總是能打動我心，他的前作靈魂的重量，是另外一部不可錯過的好片。
不管是衝擊效應、心靈角落，還是火線交錯。這類型影片故事龐雜、人物眾多，看似沒有關連的彼此，總能在某個時空中交會。
火線交錯的劇本寫的精彩，尤其對語言/邊境意象的使用，更是精彩。
但這類型故事也常給我一個錯覺，就是一段時間內，不同的人，同時經歷人生的大起大落，那該是多麼奇異的巧合啊？更何況這些人都同時面臨了人生的一大轉淚點。
以火線交錯來說，布萊德彼特夫妻於旅行中面臨生死存亡的考驗，他們的兒女，也在保姆的帶領下，橫跨沙漠，差點命喪大漠中…，真是運氣很差的一家人！
這不禁讓我想起金凱瑞的電影：波特萊爾的冒險。這部電影的英文原名很長：Lemony Snicket’s A Series of Unfortunate Events。中文直接翻譯就是：Lemony Snicket的一連串不幸事件。
我覺得這個片名用在火線交錯也適用，一群人的一連串不幸事件啊！
四段故事交錯發展，有摩洛哥語、英語、日語、拉丁語，甚至手語…不同的語言，呈現出不同的困境。
受傷的妻子痛苦呻吟著，小鎮的老婦人說著她聽不懂的語言，點了根麻煙，讓她抽幾口。語言於她們不再重要，只需意會。
而槍擊事件，讓原本感情降到冰點的夫婦，重新面對彼此，去探索心靈的傷痛，癒合的，不光是外在的身體傷口，更是心裡的創傷。
摩洛哥父親在知道兒子意外射殺美國人後，驚慌地帶著孩子逃亡。追捕的警察見到他們，二話不說，開槍射擊逃亡的三人。小兒子心驚，為求自保而開槍回應！
原來，說著同樣的語言，如果不能用心應對，那麼，即使是同樣的語言，也是遙遠的距離。
日本的聾啞女孩，一直希望被聆聽，但她怎麼都無法把寂寞的心情傳遞給她喜歡的對象。人們見到她，不是漠然就是冷酷。她氣急敗壞，以肉體來引誘不同的對象，卻一再被拒。銀幕上的東京，擠著滿滿的人潮，卻像是不同的個體，孤單地活著。
墨西哥裔的保姆帶著兩個白人小孩回國參加婚禮。她們雖然不會說拉丁語，卻依然和所有人玩得開心。
語言的重要性，往往被高估。聽不聽的懂，不是重點，能不能敞開心胸，才是王道！
邊境/困境
邊界，是有形的？還是無形的？
有形的邊界，是海關，是墨西哥裔保姆被海關警察刁難的場所。她哭著說自己親自帶大兩名小孩，餵他們吃早餐、午餐、晚餐，晚上睡覺時陪著他們入眠、這兩個孩子，就像是她自己親生的小孩…
然而，十幾年的陪伴，比不上法律的規定，她因為沒有經過孩子父母的同意而擅自帶孩子進入墨西哥，更因為沒有美國的護照，所以被判定未來永遠不准入境美國本土。
當兒子到邊境迎接母親時，她難過地哭倒在兒子的懷裡，眼淚中，是不捨、無奈、失落。
而海關人員見到墨西哥人的第一個反應，就是：他們可能有藏毒品！他們可能要偷渡到美國。相對於有形邊界的規範，內心無形的邊界，更是黑白分明。
無形的邊界，也是天空的領域。人類連天空都有領域啊！
受傷的夫婦苦等不到救護車的影子。心急的丈夫打電話去大使館詢問，大使館的人員說：我們決定不派救護車，改派直升機過去迎接你們。只是摩洛哥政府對於我們宣稱這個事件為恐怖份子攻擊感到不開心，所以，他們不開放領空讓我們的救援直升機過去…
生命被政治擺弄，丈夫的無奈，凸顯出不同國家間的對立與荒謬。
無形的邊界，更是人與人的心防。
聾啞女孩看到喜歡的男孩子，她對他微笑，男孩也對她回報微笑。直到後來對方過來搭訕，發現女孩原來是聾啞人士，馬上卻步離開。
說不出的言語，打不破的藩籬。當女孩邀請心儀的警察登堂入室，她全裸站在警察面前，再度被拒而痛哭失聲。這哀傷的哭泣，不光是孤獨、被拒、父親對女兒的不解、對母親究竟為何自殺的難以釋懷、還有對愛情、擁抱的渴求。
肉體是原始，也是人類出生最初的形象。
片尾全裸的女孩和父親相擁而泣，女孩解除對父親的心防，重回對親人、家庭單純信任與接受，在東京的夜晚，溫暖著彼此卸下的警戒。
肉體的意象，又和摩洛哥兄弟相呼應。劇中年輕的弟弟偷窺姊姊換衣服，並且以此自慰。而姊姊明知道弟弟在牆外偷窺，卻依然解衣。這是年輕女孩對身體的自覺、還有對感情刺激的需求，也是弟弟性經驗的啟蒙。
姊姊在屋內、弟弟在屋外、禮教的束縛、每一條規矩…都是人的邊界，都是一種無形的限制。
時間/圓/A Series of Unfortunate Events/一連串不幸的事件
熟知導演Alejandro Gonzalez Inarritu作品的觀眾，對火線交錯的手法應該不會太陌生。他擅長玩破碎時空的技法，先讓觀眾看到不同的點，經過長時間的鋪陳拼貼之後，才能慢慢看出事情的全貌。
看似破碎的點，到最後又回到影片的開端，而形成一個圓，這似乎是近年很流行的技法！不過Alejandro Gonzalez Inarritu的剪接和敘事手法總是能打動我心，他的前作靈魂的重量，是另外一部不可錯過的好片。
不管是衝擊效應、心靈角落，還是火線交錯。這類型影片故事龐雜、人物眾多，看似沒有關連的彼此，總能在某個時空中交會。
火線交錯的劇本寫的精彩，尤其對語言/邊境意象的使用，更是精彩。
但這類型故事也常給我一個錯覺，就是一段時間內，不同的人，同時經歷人生的大起大落，那該是多麼奇異的巧合啊？更何況這些人都同時面臨了人生的一大轉淚點。
以火線交錯來說，布萊德彼特夫妻於旅行中面臨生死存亡的考驗，他們的兒女，也在保姆的帶領下，橫跨沙漠，差點命喪大漠中…，真是運氣很差的一家人！
這不禁讓我想起金凱瑞的電影：波特萊爾的冒險。這部電影的英文原名很長：Lemony Snicket’s A Series of Unfortunate Events。中文直接翻譯就是：Lemony Snicket的一連串不幸事件。
我覺得這個片名用在火線交錯也適用，一群人的一連串不幸事件啊！
演員/力量
火線交錯的演員素質相當好。不管是大牌、小牌演員，通通有水準的演出。
我對劇中兩位女演員的印象特別深刻。
一位是飾演日本聾啞女孩的Rinko Kikuchi，把個性封閉又剛烈的女孩詮釋的恰到好處。片中大膽求愛，全裸露點演出毫不扭捏！從求愛時渴望的神情轉成求愛受挫的悲傷眼神，細膩的讓人動容。
另外，飾演墨西哥裔保姆的Adriana Barraza同樣讓人眼睛一亮。初出場的溫和、到兒子婚禮上的情慾外放、到最後狼狽落寞的模樣…演出層次相當精彩豐富。
這兩名女演員都獲得金球獎最佳女配角的提名，希望奧斯卡獎也能看到她們的身影！
我一直覺的演員是電影的寶，如果演員選的好、演的好，電影至少成功一半。火線交錯很幸運請到一群好演員，布萊德比特、凱特布蘭奇、役所廣司、還有我很喜歡的Gael Garcia Bernal…，因為他們精湛的演出，電影才能如此撼動人心吧。
If You Want to be Understood...Listen
有時候，我們只需要更用心的聆聽，就能化解人際間所有的困難與誤會。
火線交錯的演員素質相當好。不管是大牌、小牌演員，通通有水準的演出。
我對劇中兩位女演員的印象特別深刻。
一位是飾演日本聾啞女孩的Rinko Kikuchi，把個性封閉又剛烈的女孩詮釋的恰到好處。片中大膽求愛，全裸露點演出毫不扭捏！從求愛時渴望的神情轉成求愛受挫的悲傷眼神，細膩的讓人動容。
另外，飾演墨西哥裔保姆的Adriana Barraza同樣讓人眼睛一亮。初出場的溫和、到兒子婚禮上的情慾外放、到最後狼狽落寞的模樣…演出層次相當精彩豐富。
這兩名女演員都獲得金球獎最佳女配角的提名，希望奧斯卡獎也能看到她們的身影！
我一直覺的演員是電影的寶，如果演員選的好、演的好，電影至少成功一半。火線交錯很幸運請到一群好演員，布萊德比特、凱特布蘭奇、役所廣司、還有我很喜歡的Gael Garcia Bernal…，因為他們精湛的演出，電影才能如此撼動人心吧。
If You Want to be Understood...Listen
有時候，我們只需要更用心的聆聽，就能化解人際間所有的困難與誤會。
全站熱搜
留言列表
瞧日記看這裡 (3)
